Italian Linguistic Tester, as part of a localization and functionality QA team;&#•••••;English and Spanish to Italian translator;&#•••••;ESL teacher to groups and individuals.
Excellent skills in translation and localization from English and Spanish to Italian, thanks to academic studies and work experience as a freelancer.&#•••••;Skills in localization and functionality QA of videogames, thanks to work experience as a Linguistic Tester. Excellent team work skills achieved.&#•••••;Good skills in group management and social interaction, thanks to several years of work experience as an ESL teacher to groups.
Ability to work in Windows, Linux (Ubuntu), Mac OS.&#•••••;Skills in using online bug report databases, change-logs, text-files.&#•••••;Audio-video capture devices and software basic knowledge.&#•••••;Very good knowledge of MS Office applications (ECDL patent).&#•••••;Intermediate skills in photo and video editing.
Work experience Italian linguistic tester
Enzyme Testing Labs, Sainte-Adele, QC, Canada Current, since June •••••
Videogames localization and functionality QA.&#•••••;Translation of games text.&#•••••;Testing of games on many different consoles.&#•••••;Bug reporting, using online bug report databases, text-file proofreading and editing.
Atena srl, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of English as a second language to groups of adults.
•••••ICT Teacher, Italian teacher
Ok School, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of ICT basis (young people, groups); teaching of Italian ad a second language (adults, individuals).
Eurosteel, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of Italian ad a second language to adults (groups).
•••••translator and interpreter
Palazzani, Rodengo Saiano (BS), Italy February ••••• - May •••••
Translator of technical user manuals for cranes and excavators.&#•••••;Interpreter during business meetings with foreign customers.
Education•••••Bachelors degree (•••••) and masters degree (•••••) in&#•••••;Foreign Languages and audio-visual communication - sub-path in ICT.&#•••••;Universit Cattolica del Sacro Cuore - Brescia, Italy.&#•••••;Study of Languages and Literature (English and Spanish);&#•••••;Theory and practice of Translation and Localization;&#•••••;Information and Communication Technology studies, websites usability.&#•••••;Final thesis: Reliability of user generated content in Web ••••• The case of Wikipedia.