-
-
- People
- Italian Localization
Email
•••••
Phone
•••••
Member No.
29869996
You're viewing this profile in preview mode.
Upgrade to Premium Search to see:
- Names
- Headshots
- Phone
- Career Portfolios
- Key Dates
- Numbers
- and much more!
Employment Type:
No Preference
Experience:
1 – 3 Years
Salary:
$20-30k
Education:
Bachelor's Degree
Citizenship:
Non U.S. Citizen
Willing to Relocate:
Not Provided
RESUME
Career overview
Italian Linguistic Tester, as part of a localization and functionality QA team;&#•••••;English and Spanish to Italian translator;&#•••••;ESL teacher to groups and individuals.
Skills
Excellent skills in translation and localization from English and Spanish to Italian, thanks to academic studies and work experience as a freelancer.&#•••••;Skills in localization and functionality QA of videogames, thanks to work experience as a Linguistic Tester. Excellent team work skills achieved.&#•••••;Good skills in group management and social interaction, thanks to several years of work experience as an ESL teacher to groups.
TECHNICAL Skills•••••
Ability to work in Windows, Linux (Ubuntu), Mac OS.&#•••••;Skills in using online bug report databases, change-logs, text-files.&#•••••;Audio-video capture devices and software basic knowledge.&#•••••;Very good knowledge of MS Office applications (ECDL patent).&#•••••;Intermediate skills in photo and video editing.
Work experience Italian linguistic tester
Enzyme Testing Labs, Sainte-Adele, QC, Canada Current, since June •••••
Videogames localization and functionality QA.&#•••••;Translation of games text.&#•••••;Testing of games on many different consoles.&#•••••;Bug reporting, using online bug report databases, text-file proofreading and editing.
•••••ESL TEacher
Atena srl, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of English as a second language to groups of adults.
•••••ICT Teacher, Italian teacher
Ok School, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of ICT basis (young people, groups); teaching of Italian ad a second language (adults, individuals).
•••••Italian teacher
Eurosteel, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of Italian ad a second language to adults (groups).
•••••translator and interpreter
Palazzani, Rodengo Saiano (BS), Italy February ••••• - May •••••
Translator of technical user manuals for cranes and excavators.&#•••••;Interpreter during business meetings with foreign customers.
Education•••••Bachelors degree (•••••) and masters degree (•••••) in&#•••••;Foreign Languages and audio-visual communication - sub-path in ICT.&#•••••;Universit Cattolica del Sacro Cuore - Brescia, Italy.&#•••••;Study of Languages and Literature (English and Spanish);&#•••••;Theory and practice of Translation and Localization;&#•••••;Information and Communication Technology studies, websites usability.&#•••••;Final thesis: Reliability of user generated content in Web ••••• The case of Wikipedia.
Italian Linguistic Tester, as part of a localization and functionality QA team;&#•••••;English and Spanish to Italian translator;&#•••••;ESL teacher to groups and individuals.
Skills
Excellent skills in translation and localization from English and Spanish to Italian, thanks to academic studies and work experience as a freelancer.&#•••••;Skills in localization and functionality QA of videogames, thanks to work experience as a Linguistic Tester. Excellent team work skills achieved.&#•••••;Good skills in group management and social interaction, thanks to several years of work experience as an ESL teacher to groups.
TECHNICAL Skills•••••
Ability to work in Windows, Linux (Ubuntu), Mac OS.&#•••••;Skills in using online bug report databases, change-logs, text-files.&#•••••;Audio-video capture devices and software basic knowledge.&#•••••;Very good knowledge of MS Office applications (ECDL patent).&#•••••;Intermediate skills in photo and video editing.
Work experience Italian linguistic tester
Enzyme Testing Labs, Sainte-Adele, QC, Canada Current, since June •••••
Videogames localization and functionality QA.&#•••••;Translation of games text.&#•••••;Testing of games on many different consoles.&#•••••;Bug reporting, using online bug report databases, text-file proofreading and editing.
•••••ESL TEacher
Atena srl, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of English as a second language to groups of adults.
•••••ICT Teacher, Italian teacher
Ok School, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of ICT basis (young people, groups); teaching of Italian ad a second language (adults, individuals).
•••••Italian teacher
Eurosteel, Brescia, Italy December ••••• - June •••••
Teaching of Italian ad a second language to adults (groups).
•••••translator and interpreter
Palazzani, Rodengo Saiano (BS), Italy February ••••• - May •••••
Translator of technical user manuals for cranes and excavators.&#•••••;Interpreter during business meetings with foreign customers.
Education•••••Bachelors degree (•••••) and masters degree (•••••) in&#•••••;Foreign Languages and audio-visual communication - sub-path in ICT.&#•••••;Universit Cattolica del Sacro Cuore - Brescia, Italy.&#•••••;Study of Languages and Literature (English and Spanish);&#•••••;Theory and practice of Translation and Localization;&#•••••;Information and Communication Technology studies, websites usability.&#•••••;Final thesis: Reliability of user generated content in Web ••••• The case of Wikipedia.